太ったと痩せた 古典的な引用
这个世界上最动听的三个字，不是“我爱你”，而是“你瘦了”
word by word:(this) (world) (the most)(beautiful)(three words),(not)(i love you),(but is)(you)(skinny) (alrd)
Translation:この世界で最も美しい言葉は、"私はあなたを愛して"ではないが、"あなたは痩せた"です。
多亏我是个胖子，伤心时我可以捏捏肚子
Word by word:(luckily)(i)(am)(a)(fat)(guy),(sad)(time)(i)(can)(pinch)(stomach)
Translation:私が悲しいとき、私は太った人だとうれしい。
心疼你的人怕你太瘦，了解你的人怕你太肥
word by word:(heart)(pain)(you)(person)(scare)(you)(too)(skinny),(understand)(you)(person)(scare)(you)(too)(fat)
あなたを気遣う人は、彼は、あなたがあまりにも痩せていることを心配します
あなたを理解する人は、彼はあなたが太りすぎであることを心配します。
あなたを理解する人は、彼はあなたが太りすぎであることを心配します。
おもしろいですね！2番目はちょっと意味がわかりません。英語の意味もわかりません。Luckily I am a fat guy, sad time I can pinch my stomach. ??? (Why pinch stomach when feeling sad?)
ReplyDelete3番目もわかりません。（文法はOKですが。。。）「あなたを気遣う人」と「あなたを理解する人」のちがいは何ですか？
ReplyDelete私自身の解釈で
2番目がピンチ胃のアクションの意味は
1. 私は完全だことを示しています。
だから 2番目の意味はたくさん食べることを通して、私は私の悲しみを減らすことができます。
2. 自分自身を楽しま。
誰も私の周りに存在しないとき、幸いにも、少なくとも私の胃は私を残すことはありません。
3番目が「あなたを気遣う人」は表面だけを見て人です。但し「あなたを理解する人」はあなたが誰であるか知っている人です。
うーん、まだわかりません。どうして、たくさん食べることが、悲しみを減らすことになりますか？どうして、その行為（こうい）が、完全なことを意味しますか？３番、どうして表面だけ見る人は痩せていることを心配して、あなたがだれであるかを知っている人は、太っていることを心配しますか？「痩せていること」も、「太っていること」も、どちらも問題ですよね？
ReplyDelete