Monday, 20 May 2013

広告を翻訳



     ソーステキスト

 



 



 ターゲットテキスト


    有機選ぶ
                           あなたの健康のために













今日はそれを買っている?









ソーステキスト













 ターゲットテキスト



十五夜月見おめでとう  

あなたの家族や友人と楽しい時間を埋めたいを希望

 

 

 


     ソーステキスト

 

 ターゲットテキスト

 

本物の食品を食べるために私たちの子供たちを教えるみましょう。

 

X  ファーストフード

X  ジャンクフード   

X  加工食品
 

0  栄養価の高い、本物の食品


 


























        



1 comment:

  1. 「あなたの家族や友人と楽しい時間を埋めたい希望」
    「本物の食品を食べるために私たちの子供を教える見ましょう」

    日本語では「私」「私たち」「あなた」などの言葉は、あまり使いませんから、とったほうがいい翻訳になることがあります。

    「家族や友人と楽しい時間をもちませんか?」
    「本物の食品を食べるよう子供に教えましょう」
    はどうですか?

    ReplyDelete