Blind men guessing an elephant (Chinese Idiom Story) by Yean Fun

Once upon a time, there were five blind men in front of an elephant.

むかし、ぞうのまえで　ごにんもうじんが　いました。

The first blind man who was feeling the elephant's trunk said:" An elephant is like a turnip!"

さいしょのもうじんは　ぞうのはな　を　さわりました。

さいしょのもうじんは　言った：ぞうは　カブみたい(like a turnip)。

The second blind man who was feeling the elephant's ear said:" An elephant is like a dustpan!"

だいにのもうじんは　ぞうのみみ　を　さわりました。。

だいにのもうじんは　言った：ぞうは　ごみとり(塵取りdustpan)　です。

The third blind man who was feeling the elephant's leg said:" An elephant is like a post (pillar)!"

だいさんのもじんは　ぞうのあし　を　さわりました。

だいさんのもじんは　言った：ぞうは　おおきい　はしら(pillar)　です。

The fourth blind man who was feeling the elephant's back said:" No, an elephant is like a bed!"

だいしのもじんは　ぞうのせなか　を　かんじしました。

だいしのもじんは　言った：いいえ、ぞうは　しんだい(bed)　です。

The last blind man who was feeling the elephant's tail said:" No, an elephant is like a bed!"

さいごのもじんは　ぞうのお　を　さわりました。

さいごのもじんは　言った：いいえ、ぞうは　なわ(rope)　です。

The blind men argued among themselves, but none of them knew what an elephant looked like.
　盲人たちは言い争（あらそ）(argued) いました。

しかし、だれも　ぞうの　かお(face,look)　を　していませんでした。

Conclusion:  The fable brought an idiom "Blind men guessing an elephant" (Literal Translation) to describe a    person who only see a part of a thing but think that they know the whole.

Source: http://www.tuotuo8.com/gushi/chengyu/2825_play.html

Glossary:
さわりました= touched

さいしょ =first

だいに= second

だいさん= third

だいし= fourth

ぞう= elephant

カブ= turnip

ごみとり(塵取り) = dustpan

はしら= pillar

せなか= back (Lesson 7 page 185)

しんだい= bed

お= tail

なわ= rope

かお= face, look

あらそました （あらそう）= argued

あいがとう　ございます。