アナと雪の女王（Frozen）の 主題歌 Let It Go の翻訳

私はアナと雪の女王の 主題歌 Let It Go を翻訳が試しています。
多分あまりいいと思います、でも、頑張っています。
どうぞ～

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
And it looks like I’m the queen.

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know

Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door

I don’t care
What they’re going to say
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all

It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry

Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back,
The past is in the past

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone

Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway

今夜、山で雪は白に輝くて

足跡は見えない

孤立の王国

女王をなりそう

風は遠吠えまるで嵐は旋回し

も続けらない、も試した

入ってない、見えない、

いつもいい女の子になる、

隠す、感じえない、知ってない、

さ、も知っている

Let it go, let it go

も持ってない

Let it go, let it go

逸らす、扉を閉める

放手

何でも言われて

嵐に暴れましょう

冷はも影響させません

可笑しいの距離

何も小さいになった

恐怖に支配したのこと

全然襲われない

動けるの時間だ

限界を試して、壊して

正しくない、悪くない、本則がいない

私は自由だ

Let it go, let it go

私は空と風を一緒にだ

Let it go, let it go

涙を決して見えません

ここで立って

ここで住んで

嵐に暴れましょう

力はろうばくて　空気から　地面において

魂は雪花でまんべんなく回転する

氷の爆風ように結晶化した

決して帰りません

過去は過去でいます

Let it go, let it go

暁見たい上昇する

Let it go, let it go

あのいい子はも消えました

明るいの日で

私は立って

嵐に暴れましょう

冷はも影響させません

松たか子は日本語でこの歌を歌います。彼女の歌詞はもっといいと思います、皆Youtubeで探してよ～

しょひょう： The Great Gatsby (F. Scott Fitzgerald)

ひっしゃ：　F. Scott Fitzgerald

タイトル：　The Great Gatsby (華麗なる　ギャツビ）　

ジャンル：こてん　文学　

 シノプシス：

1920の　時、アメリカは　'American Dream'と　'Jazz Age'が　ゆうめいです。　あの　二テーマに　The Great Gatsbyが　あります。　Nick Carrawayは　ナーレータです。　かれは　アメリカに　はじめて　来て、　West Eggに　すんでいまひた。　West Eggは　お金もちに　ための　ばしょです。　かれは　Gatsbyの　りんじんに　なりました。　Gatsbyは　だれ　ですか？　さいしょ、　Daisyを　しっている　ひｔしょうが　あります。　Daisyは　Nickの　いとこです。　かのじょは　West Eggを　こえ、　East Eggに　すんでいました。　かのじょは　とても　きれいです。　Daisyは Tom Buchananと　けっこんしました。　かのじょの　ともだし、　Jordan Bakerは　Nickの　れんあいの　たいしょう　(love interest)です。Tom Buchananは きぞくと　うわき　おっとです。　Daisyは　いつも　かなしですから。(One day), Nickは Gatsbyの　パーチィーの　じょうたいじょうを　もらいました。　だれも　Gatsbyの　パーチィーの　じょうたいじょうを　もらいませんでした。　かれらは　しょうたい　なしに　来ました。　そのしゅんかんから、じぶんたちの　せかつは　ふたたびの　おなじには　なりません。(From that moment, their lives will not be the same again).

ひひょう：　

The Great Gatsbyは　アメイカの　しょうせつが 面白くて、　すばらしです。　F. Scott Fitzgeraldは　すばらし　さっかです。　この　しょうせつは　 ラブストーリーじゃないです。　Gatsbyと　Daisyの　あいは　とりつかれることです(obsession)。 Daisyは　しほんすぎである(capitalist)ま、Gatsbyは　たいりょう　しょうひです(consumerist)。この　しょうせつは　かぞくが　いちばん　じゅうようだ　おしえて　とおもいます。　Gatsbyの　そうぎに　時、　ゆいいつの　父おやと　Nickが きったんです。　(This is ironic since Gatsby left his father because he could not stand their poverty at first). この　しょうせつもお金持ちがの　いじわるを　しめした。　たとえば、　Daisyと Tom Buchananです。　わたしたちの　せいかつで、　げんじつ　てきでなければ　なります。　私達は　かこを　帰る　ことは　できません。(We cannot change the past)　今をいきますよ！　

“So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.” 　 　

この　しょうせつは　映画が　あります。

おもひろくて、　すばらし　映画です！　見てください！　

P/s: Maybe because Datsby (DaisyxGatsby) didn't work, a lot of "old sports" start shipping Natsby (NickxGatsby!) :p

  　　　　

好きな言葉: The Fault in Our Stars

みなさん、こんにちは!

すきなことばはでしょうせつThe Fault in our Stars.

今日は　わたしがすきなことばをシェアです。

この小説は面白いと悲しいです。(Funny and sad)

わたしは　さけんだ。しょうせつは悲しい結末あるですから。

これは　わたしのすきなことば：

このことばはいいリマインダーです。

みんな経験痛み。(everyone will experience pain)

痛みは強いに作る。(pain makes us stronger)

ことばのほんやく：

それは、痛みについての事です。それが感じられることを要求する。

広告を翻訳

     ソーステキスト

 

 

 ターゲットテキスト

    有機選ぶ

                           あなたの健康のために

今日はそれを買っている？

ソーステキスト

 ターゲットテキスト

十五夜月見おめでとう  

あなたの家族や友人と楽しい時間を埋めたいを希望

 

 

Quote of the Week 2: Life of Pi

私は、"Life of Pi"を読んで、私はそれが非常にほのぼのと目を見張るものを見つける。それは私の愛、人生と神について考えさせられました。"Life of Pi"は必読の本です

“To lose a brother is to lose someone with whom you can share the experience of growing old, who is supposed to bring you a sister-in-law and nieces and nephews, creatures who people the tree of your life and give it new branches. To lose your father is to lose the one whose guidance and help you seek, who supports you like a tree trunk supports its branches. To lose your mother, well, that is like losing the sun above you. It is like losing--I'm sorry, I would rather not go on.” 


Translation: 
"弟を失うするには、あなたがあなたに義理の姉と姪と甥、それに新しい枝を与える人々のあなたの命の木と生き物をもたらすことになっている古い成長の経験を共有することができ、誰と誰かを失うことである。あなたの父を失うことは、その指導し、木の幹のようにあなたをサポートして、その枝をサポートしている人、助けを求めるかを失うことである。あなたの上に太陽を失うようなものでもあなたの母を、失う。それは負けのようなものです - 私は申し訳ありません、私はむしろ上に行くだろう"。

-Life of Pi-


ほのぼの: heartwarming

好きな歌詞【２】＞＞英語（えいご）の歌～Hoobastankの「The Reason/理由（りゆう）」

（英語）

 

The Reason

by Hoobastank

 

I'm not a perfect person

There's many things I wish I didn't do

But I continue learning

I never meant to do those things to you

And so I have to say before I go

That I just want you to know


    I've found out a reason for me

    To change who I used to be

    A reason to start over new

    And the reason is you


        I'm sorry that I hurt you

        It's something I must live with everyday

        And all the pain I put you through

        I wish that I could take it all away

        And be the one who catches all your tears

        That's why I need you to hear


            I've found out a reason for me

            To change who I used to be

            A reason to start over new

            And the reason is you


               

 

 

 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

翻訳―（日本語）

 

理(り)由(ゆう)

唄：Hoobastank

 

 

 

私(わたし)は完(かん)璧(へき)じゃない

たくさん事(こと)をしなかった、私(わたし)は願(ねが)う

でも、私(わたし)は継続的(けいぞくてき)に学(まな)ぶ

君(きみ)を傷(きず)つけないつもりだ

だから、私(わたし)は去(さ)る前(まえ)に君(きみ)を話(はな)す

 

君(きみ)が知(し)りたいだけ

私(わたし)は見(み)つける

変更(へんこう)するの理(り)由(ゆう)

 

新(あら)たに最初(さいしょ)からやり直(なお)す

あの理(り)由(ゆう)は君(きみ)だ

  

ごめん、君(きみ)を傷(きず)つけました

毎日(まいにち)に私(わたし)は考(かんが)える

私(わたし)から一切(いっさい)の傷(いた)み

私(わたし)は退(しりぞ)けるつもりだ

君(きみ)を幸(しあわ)せにできるの人(ひと)になりたい

だから、君(きみ)が知(し)っている必要(ひつよう)がある

 

私(わたし)は見(み)つける

変(へん)更(こう)するの(るのり)理(り)由(ゆう)

 

新(あら)たに最初(さいしょ)からやり直(なお)す

あの理(り)由(ゆう)は君(きみ)だ